Showing posts with label Egyptian. Show all posts
Showing posts with label Egyptian. Show all posts

Sunday, 10 February 2013

Arabic as easy as A, B, C...

This is how I learnt the Arabic alphabet.

It's a clip from the Egyptian Sesame Street, 'Alam Simsim which literally translates as World of Sesame.  When I told my Egyptian friend about it he said he didn't have an Arabic alphabet song when he was growing up, so perhaps this song is just for the TV show.  In any case, I think this is a pretty cool and it helped me to learn it.


If you want to sing along and learn the alphabet yourself, here are all the letters for you:
Alif, Ba, Ta, Tha, Geem, Ha, Kha

Dal, Thal, Ra, Zay, Seen, Sheen, Saad

Daad, Ta, Tha, 'Ayin, Gheyn, Fa, Qaf

Kaf, Lam, Meem, Noon, Ha, Wow, Ya...
I've written this out in the style I usually transliterate arabic for my own use.  There's no single standard that people use to do this, but this should give you a general idea of how to pronounce the letters.  I've added in some underlining to highlight those letters which have a more guttaral or emphatic sound than regular English letters - it's what gives Arabic that distinctive sound.  If you want a better pronounciation guide, look out for a more formal Arabic learning resource.  Or if you've got a guide book for an Arab speaking country, you might be able to find some basics like this in the back. 

Got it? Ok Yalla, all together 5, 6, 7, 8...
Alif, Ba, Ta...

Monday, 4 February 2013

Bellydancing and the Blues

If you haven't heard all about it yet, Guy Schalom - talented darabuka player, dancer and leader of the Baladi Blues Ensemble - recently recorded a programme for BBC Radio 4 all about traditional Baladi Egyptian music and dance.

Bellydancing and the Blues

Bellydancing and the Blues was broadcast on Boxing Day at the end of last year.  The good news for anyone who didn't manage to tune in on the day is that the programme is available to listen again on BBC iPlayer on a permanent basis.  

The is an insightful documentary about a traditional form of Egyptian music and dance and how both developed and grew through interplay between east and west.  There are some fascinating contributions from distinguished musicians and dancers from Germany, the UK and Egypt including Raqs Sharqi Society trained Jane Wass, music producer Jennifer Carmen and Egyptian accordion master Sheik Taha.  I particularly loved hearing a different spin presented to the history of belly dancing past and present.  And as a real bonus, the whole show is ornamented with musical excerpts of beautiful Egyptian music, including from Guy's own Baladi Blues series of CDs. 

Guy Schalom
Here's an extract from the blurb on the BBC website:
"Dancer and drummer Guy Schalom hunts out the spirit of the new Egypt in one of its biggest cultural exports. To our ears, Baladi is the music of the bellydancer - kitsch and mock-Arab. But in its true form it is the essence of Egypt, 'of the country', 'home' in the deepest sense..."
To listen to the programme in full go to BBC iPlayer. 

Tuesday, 6 September 2011

"Lauren of Arabia"

Egyptian percussionist, musician and dancer Karim Nagi has posted this great clip of a lecture he gave from a panel discussion in the Diwan 2009 conference at the Arab American National Museum in Deerborn Michigan, USA. Karim discusses the Americanization of Arab dance in America, and how Arabs can reintegrate into the development of their own art forms.

This is an articulate and intelligent presentation of the issues around how dance originating from the Arab world has often been portrayed and mistranslated in the West and how important it is both for non-Arabs to understand properly the culture, form and origin behind Arabic dance and for Arabs themselves to embrace their own cultural wealth of dance.

I think this video is a must see for any Egyptian or Raqs Sharqi style dancer and for those with an interest in Arab culture. 




www.habibadance.com

Saturday, 9 April 2011

An interview with Om Kalthoum

I've just come across this beautiful interview with Om Kalthoum, recorded just after her concert at the Olympia Théâtre in Paris, in November 1967.  This was the one and only time in her career that she performed outside of the Arab world.  It's a delightful, if short interview with questions asked by a star struck young interviewer.  The Star of the East herself presents as stately, somewhat reserved, entirely modest, and of course overwhelmingly patriotic.



As for the impact of the concert, judge for yourself.   Here is an extract of Om Kalthoum singing Enta Omri, "you are my whole life".  This is also subtitled in English. 



For any dancers new to Om Kalthoum who want to learn more, I should mention the lovely dancers resource complete with recommended listening and You Tube links on Candi's website.

www.habibadance.com

Monday, 21 February 2011

Profiting From Others

Recently, I was offered for sale a homemade CD from a local belly dancer.  It was a compilation featuring a variety of oriental music, sold in a plastic sleeve with a photo of the dancer, and with no track listing or other information. 

At £10 a CD, it's obviously a nice way of supplementing a dancer's income, particularly at workshops where eager students can clamber to purchase the track used in the class.  But this brings with it unfortunate consequences.

I can try to explain more about the implications of music piracy, but it's probably better to watch Beata Cifuentes, one of the victims of this type of crime, explaining for himself.  



If you want to understand more about how much of the heart and soul of an artist goes into producing original oriental music, I would also recommend reading Yasmina of Cairo's article in this months NADA magazine.

Finally, this is one of my favourite CDs:


This music was produced by Jennifer Carmen of Layali El Sharq music.  One of the tracks is a beautiful Baladi accordion progression, played by Sheikh Taha (for more about Sheikh Taha read the latest issue of Mosaic magazine). Last month, I watched an experienced professional performer dance a lovely rendition to this very piece.  I  approached the performer later that evening to speak to her about what is one of my favourite pieces of music.  But I quickly discovered that she wasn't even aware of where the music had come from, let alone know the name of the artist.  And she was far from understanding the story behind it (which you can read here). 

In the Arabic Dance world, performers are increasingly conscious of finding out exactly what style they are dancing to, ensuring that they understand the lyrics and are sensitive to the culture which the music comes from.  So why should so many of these same artists have no reservation about disrespecting the artistry and hard work that goes into producing the very recordings that they dance to?

www.habibadance.com

Wednesday, 17 November 2010

Learning Arabic Through Music and Song

I've just discovered this interesting Arabic Language Learning Blog called The Arabic Student.  It's a blog that teaches Arabic using video clips, TV shows and songs.


Everything is explained through the eyes of the native English speaker learning Arabic.  I liked the useful collection of grammar points together with interesting explanations of the differences between main dialects.  Mostly, this is about learning the useful stuff that you might see and hear when travelling in Arabic speaking countries.

Overall, it's the children's songs and video clips that have grabbed me.  I really liked his post on the Egyptian Arabic version of the Little Mermaid, " 'Aroosat al baHr" which literally means Bride of the Sea.  This entry comes complete with Arabic script, transliteration and translation.  I could understand a little here and there using the bits of language I've learnt so far and think it is a great way of bringing the language to life.  Follow this link to watch the video clip and read the lesson.

www.habibadance.com

Monday, 18 October 2010

The Challenge of Glasgow by Gaslight


Saturday night I had the honour of making a guest appearance in Sarasvati Tribal's show the Gaslight Faeries at QMU, Glasgow University.

Gaslight Faeries was originally conceived for the Britannia Panopticon Music Hall - the oldest surviving music hall in the UK - as a show with a connected series of Fusion dance acts, each taking a little bit of inspiration from the era of the Panopticon itself (1857-1938).  The first performance of Gaslight in August packed out the tiny auditorium of the Panopticon in the Trongate, Glasgow, with many people turned away.   The show contained a mix of Tribal Fusion group and solo performances, with the addition of a sprinkling of comedy, burlesque and good old fashioned story telling that featured the Dragon Lady, Cleopatra, the Victorian Gent and Mata Hari amongst its characters.  

About 2 weeks before the Panopticon show premiered in August, Laura from Sarasvati got in touch to say that one of her guest stars had pulled out and ask whether I was willing step in.  The challenge was to create an act complete with music that would look and sound in keeping with the era that the music hall was open.  I accepted.  My first stop was Wendy Holyer of Wen-D Designs to set about creating a period costume.  We settled on the design for a purple silk Ghawazee coat and while Wendy slaved over the dress, I put together a Courtly Classical dance to Farid El Atrache's Kharamana.

Following the sell-out Panopticon show, the Sarasvati girls decided to do the show all over again and I was asked back for another guest slot.  With a little bit more time to prepare, I had the chance to rework my act.  As I've been learning and teaching a lot of rural Sha'abi style Egyptian Dance, this was the style that I had really wanted to showcase and I thought it would provide a real contrast to the rest of the show.  Also, whilst researching I found inspiration in a beautiful film from Serpentine video about the French World Fair in 1889 which described the first European appearance of the famous Ghawazee dancers.  I have studied Ghawazee dance accompanied by Sai'idi muscians during recent study trips to Egypt and this seemed like the perfect opportunity to present a dance and music tradition that goes back centuries, but is still performed (albeit rarely) in Egypt today. 

I settled on my act, "L'Exposition Universelle" (the world fair), to evoke a time when thousands flocked to Paris to visit La Rue du Caire and gain a glimpse of the most unusual dancing you have ever seen.  But there was one further addition I felt I needed to add to the authenticity of the interpretation, sagat.  Sagat, the "metal castanets" described in Serpentine's film are always used by the dancers from the Ghawazee tradition and this was a skill I've always wanted to learn.  So I took the chance to practice and attempt to master the coordination of percussive fingers combined with strong hips.  And, although I wasn't yet entirely proficient at both at the same time, I decided to go for it for my performance on Saturday, at least to try to give a taste of what it might have been like to watch this dance in reality. 

The result, well it wasn't perfect, but the performance went down well and contrasted with the rest of the show.  The Wen-D costume also worked well and characteristics of the dance, particularly the energy and strength in grounded movement were conveyed.  Here is a photo of the end result.

A big thank you goes to Laura and Sarasvati Tribal for inviting me as a guest performer.  It was really a pleasure to work with them.  Sarasvati Tribal is a group of 4 dancers from across Scotland, led by the talented troupe leader Laura Monteith, a well respected Glasgow based Tribal Fusion dancer, teacher and choreographer.  Gaslight Faeries is their second production, following Extraordinesque which debuted last year and played to audiences in Glasgow, Edinburgh and Peebles.

The photos are courtesy of Violet Shears.

Tuesday, 15 June 2010

Night of the Zar - the best of traditional Egyptian music

Makan, meaning the place in Arabic, is a small performance space in Downtown Cairo, by Saad Zaghloul metro, that holds regular concerts of live traditional music from the Egyptian Centre for Culture and Art (ECCA).  

The ECCA seeks to safeguard Egypt's rich musical heritage and oral tradition, researching, documenting, preserving, showcasing and celebrating some of the increasingly rare musical forms - both returning them to the Egyptian people and sharing with the world. 

One of the true highlights of my recent visit to Egypt, was a night at Makan to see the Mazaher ensemble, presenting the music of the Zar.  In its original form, the Zar is a healing ritual, one of the few, ancient healing ceremonies performed mainly by women for women. Zar is meant to pacify spirits and to harmonize the inner lives of the participants. A small circle of women gather with the aim of communicating, through music, song and energetic movements, with unseen entities or spirits.

Zar is a part of the underground culture and the practice of Zar in Egypt has nearly vanished.  In the whole of Egypt only around 25 people continue to practice this knowledge and this tradition.  The musicians of the Mazaher ensemble, Umm Sameh, Umm Hassan, Nour el Sabah are among the last remaining Zar practitioners in Egypt and they perform regularly at weekly musical evenings hosted by Makan.


This was a small, and intimate setting, with great acoustics and space for an audience of perhaps 60 people, made up of young and old alike, both Egyptian and foreign.  The show itself was an evening of stunning music with beautiful vocal melodies and energetic rhythms that could penetrate your entire being.  The lead singer had amazing charisma and with a glint in her eye she wove an interplay of gentle humour and deep emotion, which was both captivating and incredibly moving.

Here is a small clip that, although cannot possibly do the music justice, at least shows you something of the atmosphere of the place.  The song was one of the audience favourites - Banat el Madrassa. 


This second very short clip, shows two musical instruments featured in the Zar - the tamboura (a six-string lyre) and the manjour (a leather belt sewn with many goat hooves).


We helped ourselves to a cup of traditional tea during the interval and spoke to the Egyptian girl sitting next to us.  She had attended this concert for the first time only a week earlier, and already she had come back to hear more.  I now feel I need to plan my next trip to Egypt, so that I can do the same. 


Descriptions of the Zar ritual and Mazahar ensemble used in this blog entry are to be credited to the Egyptian Centre for Culture and Art.

If you want to receive regular updates from this blog, you can subscribe by email.

www.habibadance.com

Sunday, 6 June 2010

More Cairo adventures

A lie in and then a bit too much time spent in BellyLorna's kitchen eating watermelon meant a pretty late start to Day 3 of our holiday.  Undeterred, we set out in the late afternoon to El 'Ala'a, the Citadel.

This meant another taxi taking highlight of our holiday - laughing and joking with driver Ahmed who offered us a share in his packed lunch and drinks and a chance to practice my newly aquired arabic - to decline. 

We headed straight for the Mohammed Ali Mosque, and what an amazing place.  It was really something to leave the sunshine to enter the peace of the interior of the mosque, a huge space lit up by 100s of little lights hanging from tinkling chandeliers.   My photos do not do this place justice.
 


After a hot and dusty walk along the main road by the City of the Dead, we then eventually made it to Al Azhar Park.  There were plenty of Cairenes enjoying the park the late afternoon and we soon attracted a crowd of children come to stare and smile at us and practice their English - typically "Hello", "Welcome to Egypt" and "What is your name?"


After that it was a short taxi ride to the Khan al Khalili to enjoy the cooler evening in Midan Hussein, watching the locals come out to play.  We then found our way across to the Wikala of al-Ghouri for the free Whirling Dervish show.  This was a beautiful evening featuring an amazing singer, dancing drummers, beautiful music and of course the colourful spectacle of the Whirling Dervish dance.  We had to resist the overwhelming urge to get up and join in - it looked like so much fun.  I would have given anything for the chance to be one of the background dancers and attend a one of their training sessions. 

Here is a very short video I took of the Sagat player and some photos of the Whirling.




Our last stop was the famous El Fishawi's coffee house for a chance to sit, watch people go by and engage in some amusing banter with some by passing vendors. 


If you want to receive regular updates from this blog, you can subscribe by email.

www.habibadance.com

Saturday, 5 June 2010

Welcome to Cairo!

The taxi ride from the airport proved an exciting opening to my Cairo holiday.  After a minor collision and the taxi driver needing to ask half the residents of Mohandiseen for directions, we eventually arrived at Lorna's to find that the lift up to her apartment wasn't working.  Luckily for us the driver then proceeded to carry our suitcases up the 8 flights to her apartment.  It was only once the driver descended again that Lorna told us "nothing wrong with the lift", pressed the call button and then opened the door. 

BellyLorna is a professional dancer Edinburgh, working in Cairo.  She also rents out rooms to visiting dancers to help make ends meet and we were lucky enough to have selected this as our accommodation of choice for the visit.  After settling us into the apartment and giving us a good dose of tourist info, plenty of instructions and even a phone with an Egyptian Sim card, Lorna headed off to work her first sail. 

That night, we went to join Lorna's boat, the Nile Pharaoh, for a dinner cruise and show and most of all to see Lorna herself, perform with her band.  We got a bit of the VIP treatment there, what with being Lorna's guests and all.

 
It was a great show, including some beautiful Arabic music, the first Tanoura of the holiday, and of course 2 sets performed by the beautiful Lorna.  Something I really enjoy about watching Lorna is the warmth and humour in her dancing, which I think is summed up in these pictures. 



The food was pretty good too and there was even a Tabouli that I'm still thinking about.  After her performance, Lorna hung out with us for the rest of the sail and then we returned to the flat to chill on her balcony.  Unfortunately this was also my first introduction to the Cairo mosquito who seemed particularly drawn to limbs soaked in Superdrug repellent. 

Day 2 proved too hot for the pyramids (Lorna went as far as checking the forecast and putting a note under the door to tell us so), so we went instead to Il Mathaf il Masri, the Egyptian Museum.  It was a great day out and we took in pretty much everything in the Top 10 list, and along with eyeballing the great Egyptian Pharaohs we also saw enough jewellery to whet the appetite for the costume shopping later to come. 


Night time came the chance to take the second of our Nile Cruises, this time the Nile Maxim to see Randa, a dancer I previously knew only by reputation, and You Tube of course.  The show lived up to expectations and Randa was indeed amazing, although to reveal my guilty secret, I loved her band and her two singers even more - my heart does not lie with belly dance.  Here is Randa, complete with Randa costumes and Randa band.

 


After the cruise, we were met by Lorna and her friends and whisked off to downtown bar called Arabesque of all places and a chance to let my hair town. Personally, I fell in love with the kitsch interior decor.



www.habibadance.com

Friday, 14 May 2010

Habiba Dance Edinburgh Festival Workshops

Here are some dates for your diary.

I'll be running 2 brand new Egyptian Dance workshops at The Salisbury Centre during the Edinburgh Festival in August 2010

The Golden Age of Egyptian Cinema

Sunday 1 August, 1.00-3.00pm

Dance like the Stars of Egypt’s Golden Age in a workshop inspired by the stars of the 1940s and 1950s era Egyptian cinema – Samia Gamal, Tahia Carioca and Naima Akif.

Classical Egyptian Dance is a new contemporary art form with ancient roots. It draws on the imagery and music of the Ottoman courts, the storytelling of Egypt's Golden Age of cinema, and the music of the classical Egyptian orchestras and famous singers whose radio broadcasts captivated the Arab world. You will find new ways to express this beautiful music and explore the playful and sensual sides of the dance.

This is a General level workshop and is suitable for those who are already familiar with the posture and basic moves of Egyptian dance or belly dance whether Improvers, Intermediate or more advanced students. Bring a full skirt if you have one and a silent hip belt.

Interpreting the Human Voice

Sunday 29 August, 1.00-3.00pm

This workshop will help you to connect with and dance to some of the classic Arabic Baladi (traditional) songs that form part of every dancers’ repertoire. We will also explore movements to interpret the beautiful Mawaal, sometimes considered the Egyptian Blues, a soulful improvisation of the voice that expresses feeling and emotion.


You will learn to find your own personal interpretation of this beautiful music, building on the moves and technique you already know, whilst emphasising the importance of musicality, rhythm and responsiveness.

This is a General level workshop and is suitable for those who are already familiar with the posture and basic moves of Egyptian dance or belly dance whether Improvers, Intermediates or Advanced students.

Bookings 

Both workshops each cost £12 full price or £10 concession.

To book contact the Salisbury Centre, 2 Salisbury Road, Edinburgh, EH16 5AB
Telephone: 0131 667 5438
email: office@salisburycentre.org

Bookings will open as soon as the Salisbury Centre Festival Programme is out.

I hope to see you there!

www.habibadance.com

Sunday, 25 April 2010

A spring in my step - inspired dancing to live musicians

I'm just come back from Spring school, feeling inspired by the music and stars of the Golden Age.

Spring School is a course for Professional and Advanced dancers, run by Juliana Brustik and Judy Hammond, two of the senior teachers of the Raqs Sharqi Society.

This was set in the grounds of Haileybury College, a Hertfordshire boarding school with an uncanny resemblance to Hogwarts.  I joined a group of 24 women for four days of intense training including body work, improvisation, performance skills, video, tabla and dancing to live music.



This year we explored classical Egyptian Dance, drawing heavy influence from the stars of Egypt; Samia Gamal, Tahia Carioca and Naima Akif, from 1940s and 1950s era of Egyptian cinema. 

I arrived on the Wednesday evening, just in time for dinner in the College's vast dining room, and this was followed by a welcome and relaxation session led by Judy.  This helped me to get into my body and spine, preparing it for the work to come.

Thursday morning was an early start. Thankfully after a cooked breakfast the first part of the warm up was mostly lying down - some relaxation followed by gentle movement to awaken mobility in the torso, joints and limbs.  Following this, we broke into twos for a quick standing massage, which to helped me to feel tall whilst still connected to the earth.  And after this we started to dance. 

Juliana and Judy made an efficient teaching tag team with seamless handovers to take us through the morning workshop. We worked on steps to create flow in the classical dance, we moved around the room, weaving and allowing the spine to lead the movement in the upper body and arms.  Samia Gamal leg lifts and turns were Incorporated to add drama to the dance, and then we focused on a single piece, the first part of Nebtedi Menen el Hakaya - a beautiful Abdel Halim Hafiz song by Mohammed Adel Wahab.  The music was taken from the new live recording "Hommage a Mohamed Abdel Wahab".  


In the afternoon, we were split into two groups.  I went along for the workshop with Judy which was all about the spine.  This is always the central theme in Judy's classes, a teacher with training both in Raqs Sharqi and Alexander Technique, with over 20 years experience.  It was good to explore the movement coming from the centre, as we worked with the support of a partner to find the dance and express the music with upper body.  The addition of small balloons, held in the palm of our hands for part of the workshop, made an interesting prop that reflects a somewhat experimental approach to teaching. 

After dinner,  I took the chance to go to a tabla (darabuka) class with Tim Garside, one of the foremost Arabic style percussionists in the UK.  Tim taught with a great deal of patience and a touch of deadpan humour.  With the din that we created, I couldn't even hear what I was playing (probably a good thing), but it was certainly amazing fun.  After this, there were videos to watch in the common room and a chance to relax and have fun with the rest of the girls - and I even came away with some really handy tips from some of the other teachers on the course.


Friday took the same format as the previous day, but in the afternoon I attended Juliana's workshop.  We started in the common room in small groups analysing and interpreting video footage of Samia, Tahia and Naima.  Then inspired by the greats, we put on some more glamorous attire and went through to the dance hall to work on the playful and sensual side of the dance.

Friday night was party night, but before that was our second tabla class where we put together a short group performance for later on, we made quite a sound.  Tim played Tabla for us at the party, and and a few of us took a turn to perform a piece.  Highlights included a lovely duet between Kim Hall dancing to her 12 year old daughter Poppy playing tabla and a beautiful duet from Italian dancers Federica and Paolo.  I also really enjoyed Lise Szwann's stick dance, Pauline Blackwood's classical piece, and a hilarious character piece by Maggie.  I performed too and with no chance to practice beforehand, chose to improvise to Tahtill Shibbak - one of my favourite songs.  I really enjoyed dancing to such a supportive audience. 

Saturday morning we awoke in eager anticipation for the arrival of our musicians, Emile Bassili on violin, Gamal Awadi on keyboard, Abdul Sahklam on oud and Tim Garside on tabla and reqq.  And with a bit of persuasion Gamal's son and Poppy also joined in the percussion.  A six piece ensemble, playing just for us!  The musician's played Nebtedi for us and we practiced the moves we learnt earlier in the week, with Juliana leading us through the dancing.  We also danced to some out of this world violin and oud taqsims. 

In the afternoon there were some solo opportunities and I took the chance to improvise a small solo.  As I've never had the experience of dancing to live oud before, I selected to dance an oud taqsim.  I let the gentle tones of the oud music inhabit my body and experienced the interaction between dancer and musician.  Wow, what an incredible and exhilarating experience! 

This video of Juliana leading the dancing shows a small window into the day:


www.habibadance.com

Sunday, 14 February 2010

Flirting with tradition

I had a wonderful evening at the Filmhouse tonight, watching the Egyptian film Ghazal el Banat (The Flirtation of Girls). This is a 1940s Egyptian comedy musical with a story that could easily translate to a Hollywood setting - but with an emotional intensity in the acting and characterisation that could only be reflective of Egyptian cinema and culture.

The film features Leila Mourad, a hugely popular Egyptian singer who was of Jewish origin. A beautiful opening sequence features Leila (who happened to be playing a girl called Leila) riding through the forest with her friends singing Etmakhtari Ya Khail (Sing and Dance with the Horses).

Here it is:



It also starred the great comic actor Naguib el Rihani, who incidentally was married to Badia Masabny - the founder of the famous nightclub which featured dancers like Samia Gamal and Tahia Carioca.

Comedy sequences, chorus girls that appear out of nowhere to tapdance in stilletos, the beautiful sound of Egyptian Arabic, music, poetry and song, all given a sensitive translation, made this film an utter delight.

There was also an appearance of Mohammed Abdel el Wahab who strangely happens to be rehearsing at two o' clock in the morning, along with his 100 piece orchestra complete with choir, inside the house of film director Youssef Wahbi.

You can read a particularly nice review of the film here.

Thanks to Neill Walker at the Festival of Middle Eastern Spirituality and Peace, and the Filmhouse for bringing this film to Edinburgh. Merci!


Photo shows Leila Mourad
















Related Posts

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...